Müfte'ilün Fâilün Müfte'ilün Fâilün

شیوهٔ خوش منظران چهره نشان دادن است

پیشهٔ اهل نظر دیدن و جان دادن است

Şîve-i hoş-manzarân çehre nişân dâden est

Pîşe-i ehl-i nazar dîden u cân dâden est 

Güzellerin geleneği yüzünü göstermektir

Ehl-i nazarın mesleği görmek ve can vermektir

---

Furûğî-i Bestâmî'nin işbu beyitini müşâhede ettik de, bu vesileyle yeni bir vasf-ı terkibî (sıfat-ı mürekkeb) öğrendik. 

Ben şîve-i hoş= iyi bir yol/tavır/metod/usûl/üslûb olarak düşünürken karşımıza hoş-manzar çıktı.

Hûb-çehre, nîk-sîmâ, hûb-dîdâr, hûb-rûyî: Güzel yüz, güzel yüzlü, güzel...

---

خوش منظر

لغت‌نامه دهخدا (Lugatnâme-i Dehhodâ)

خوب چهره . نیک سیما. نیکودیدار. (ناظم الاطباء). خوش نما. خوب دیدار. (یادداشت مؤلف ). خوبروی

Gazelin şarkı hâlini Niyâz Nevâb'tan dinleyelim: 

https://www.youtube.com/watch?v=aqTyQxSveiQ

İrtibat içün:

Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir

Facebook: https://www.facebook.com/ileritariq  /  https://www.facebook.com/arabi.farsi

Twitter: https://twitter.com/HabibullahDuhan  / https://twitter.com/tarikileri