GÜLYAĞLARINI DÖKEN TÛTÎ

GÜLYAĞLARINI DÖKEN TÛTÎ
Târık İLERİ tarafından yazıldı.   
Cumartesi, 17 Mayıs 2014 03:51
HİKÂYET-İ BAKKÂL U TÛTÎ VE REVĞAN RİHTEN-İ TÛTÎ DER DUKÂN

BAKKAL İLE TÛTÎSİNİN HİKÂYESİ, TÛTÎNİN DÜKKÂNDAKİ GÜLYAĞLARINI DÖKMESİ

 

بود بقالی و او را طوطیی
alt
خوش‌نوایی سبز و گویا طوطیی
 
Bûd bakkâlî vu û râ tûtiî
Hôşnevâyî sebz u gûyâ tûtiî
 
Bakkalın birinin vardı tûtîsi
Zümrüt idi rengi, güzeldi sesi
 
بر دکان بودی نگهبان دکان
نکته گفتی با همه سوداگران
 
Ber dukân bûdî nigehbânî dukân
Nükte goftî bâ heme sevdâgerân
 
Nükteler söyler, öter bir yanda o
Bekçilik eylerdi hem dükkânda o
 
در خطاب آدمی ناطق بدی
در نوای طوطیان حاذق بدی
 
Der hitâb-ı âdemî nâtık budî
Der nevâ-yi tûtîyân hâzık budî
 
Söyleşip insanla bir insan gibi,
Günbegün olmuştu şöhret sahibi
خواجه روزی سوی خانه رفته بود
بر دکان طوطی نگهبانی نمود
 
Hâce rûzî sû-yi hâne refte bûd
Ber dukân tûtî nigehbânî nemûd
 
Bazı gün bakkal gider, ister canı,
Gitse bakkal tûtî bekler dükkânı
 
گربه‌ای برجست ناگه بر دکان
بهر موشی طوطیک از بیم جان
 
Gürbe-i bercest nâgeh ez dukân
Behre mûşî tûtiyek ez bîm-i cân
 
Bir sıçan tutmak için bir gün kedi
Zıplayıp dükkânda gizlenmiş idi
 
جست از سوی دکان سویی گریخت
شیشه‌های روغن گل را بریخت
 
Cest ez sû-yi dukân sûyî gurîht
Şişehâ-yi revğân-i gulrâ birîht
 
Korkudan tûtî şaşırmış, sol-sağ
Saklanırken döktü bir şişe gülyağ
 
از سوی خانه بیامد خواجه‌اش
بر دکان بنشست فارغ خواجه‌وش
 
Ez sû-yi hâne biyâmed hâceeş
Ber dukân binşest fâriğ hâceveş
 
Çıktı birden, geldi dükkân sahibi
Bîhaber olaydan geçmiş bittabi
 
دید پر روغن دکان و جامه چرب
بر سرش زد گشت طوطی کل ز ضرب
 
Dîd por revğan dukân û câme çerb
Bersereş zed geşt tûtî kel zi darb
 
Baktı gülyağlar saçılmış ortaya,
Islanıp her bir taraf batmış yağa
 
Kızdı hem tûtîye bakkal, dövdü hem
Tûtî hem kel oldu, hem dilsiz o dem
 
روزکی چندی سخن کوتاه کرد
مرد بقال از ندامت آه کرد
 
Rûzegî çendin sohen kûtâh kerd
Merd-i bakkâl ez nedâmet âh kerd
 
Günler geçti, kuşu hiç konuşmadı
Bakkal pişman oldu âh'a başladı
 
alt
 
Devamı için Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir adresine yazmanız yeterlidir.