Ayfer Aytaç

Kur'an Öğren

Sâmânîler döneminde yaşamış Sebk-i Horasânî (şiirde Horasan Tarzı) temsilcilerinden İranlı şâir Vahşî-yi Bâfikî'nin bir gazelidir aşağıdaki. Sebk; üslûb, tarz gibi mânâlara gelebilmekte. Şiirde de dönem dönem değişimler yaşanmış olduğundan dönemin izlediği müşterek rotaya dâhil olmasıyla şâirler gruplandırılmaktadır. İran şiirini özellikle Sebk-i Horasânî, Sebk-i İsfahânî ve Sebk-i Hindî ana dönemlerine ayırabiliriz. Aslında daha başka tarzlar da var elbette, ancak bunlar ana ve belirleyici tema kalıpları ihtiva eden, sert değişim rüzgârları estiren tarzlardır. 

 

Gazel: 

ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم

امید ز هر کس که بریدیم ، بریدیم

Mâ çûn zi derî pâyî keşîdîm, keşîdîm

Ummîd zî her kes ki borîdîm, borîdîm

Biz bir kapıdan ayak çektik mi çektik

Herkesten ümmîdimizi kestik mi kestik

 

دل نیست کبوتر که چو برخاست نشیند

از گوشه‌ی بامی که پریدیم ، پریدیم

Dil nîst kebûter ki çû ber hâst neşîned

Ez gûşe-i bâmî ki porsîdîm, porsîdîm

Gönül güvercin değil ki kalktığında/havalandığında (aynı yere tekrar) otursun/konsun

Biz bir çatı köşesinden uçtuk mu uçtuk

 

رم دادن صید خود از آغاز غلط بود

حالا که رماندی و رمیدیم ، رمیدیم

Rem dâden-i sayd-i hod ez âğâz galet bûd

Hâlâ ki remândî û remîdîm, remîdîm

En baştan avımı ürkütmek hata idi

Şimdi de sen bizi ürküttün, biz de ürktük mü, ürktük

 

کوی تو که باغ ارم روضه‌ی خلد است

انگار که دیدیم ندیدیم، ندیدیم

Kûy-i tû ki bâğ-ı İrem ravza-yi huld est

Engâr ki dîdîm, nedîdîm, nedîdîm

İrem bağı ve cennetten bir bahçe olan senin mahalleni

Sanki gördük, görmedik mi görmedik  (veya görmedik ne olacak sanki)

 

صد باغ بهار است و صلای گل و گلشن

گر میوه‌ی یک باغ نچیدیم ، نچیدیم

Sed bâğ-ı behâr est u salâ-yı gul u gulşen

Ger mîve-yi yek bâğ neçîdîm, neçîdîm

(Orası ki) bir bahar bahçesi gibi bizi çiçeğe ve çiçek bahçesine çağırıyor

Biz de o bahçenin bir meyvesini (bundan gayrı) koparmadık mı koparmadık

 

سرتا به قدم تیغ دعاییم و تو غافل

هان واقف دم باش رسیدیم، رسیدیم

Ser tâ be kadem tîğ-i duâyîm ve tû gâfil

Hân vâkıf-i dem bâş resîdîm resîdîm

Baştan ayağa duâ okuyuz (hedefe varması için ok gibi duâ okuyoruz) ve sen bundan gâfilsin (uzaksın)

Hey âna vâkıf ol, ânı anla, (yolun sonuna) vardık mı vardık

 

وحشی سبب دوری و این قسم سخنها

آن نیست که ما هم نشنیدیم ، شنیدیم

Vahşî sebeb-i dûrî ve în kısm-i suhenhâ

Ân nîst ki mâ hem neşenîdîm, neşenîdîm

Vahşî (sevgiliyle) uzaklığın ve bu tür (yaralayıcı) sözlerin sebebi(ni)

O değildir ki biz de duymadık mı duyduk, (duymadığımızdan değil/duyduk mu duyduk) 


Selâmetle.

Tercüme Târık İleri

tarikileri@gmail.com

https://www.facebook.com/ileritariq

https://www.youtube.com/user/tarikileri/videos

Şu anda 424 konuk çevrimiçi

Bugün Hicri Yılbaşı
Ayfer AYTAÇ tarafından yazıldı.   
Cumartesi, 31 Ağustos 2019 06:23
HİCRİ SENEMİZ HAYIRLARA KUCAK, ŞERLERE KAÇACAK BUCAK OLSUN
 
alt
YENİ SENE TÜM MÜSLÜMANLARA MÜBAREK OLSUN...
 
Yeni yıla BİSMİLLAHİRRAMANİRRAHİM
Hayr 'a, sağlığa, huzura...
Bugün (31 Ağustos Cumartesi) 1 Muharrem 1441 senenin başlangıcıdır. Yani dinimiz İslam'a göre bu günümüz Hicri Yılbaşıdır ve 10 Muharrem de Aşure günüdür. Muharrem ayı, aynı zamanda haram aylardan biridir. Bu mübarek zaman akışında bolca günahlarımıza tövbe edelim. Birbirimizi incitmekten, öfkeden kaçınalım. Bu önemli günlerimizin kıymetini bilelim, zaman gelip geçiyor. Henüz nefes alıyorken, ömrümüzde yeni bir güne ulaşmışken, fırsat bulmuşken, vaktimizi iyi değerlendirmesini bilelim. 
Bütün Müslümanların ve İslâm âlemi'nin Yeni Hicri senesini tebrik ederim. Yeni senenin sevdiklerinizle beraber hayırlı, uğurlu, sağlıklı ve bereketli geçmesini temenni ederim.
Müslümanların rehberi,Peygamberimiz (sallallâhu aleyhi ve sellem) Hz. Muhammed’imizin Mekke'den Medine'ye hicretinin gerçekleştiği gün Hicri takvim kabul edilmiştir. Hz. Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)’in hicretinin üzerinden tam 1441 sene geçmiş. O günleri yâd etmek adına bu yeni senemize girişimize Yaradan Rabbimize şükrederek, sevgili peygamberimize çokça salavat getirerek,“Âllâhümme salli alâ Muhammed.” "Essalâtü vesselâmü aleyke yâ Rasulallah" 
Ve Kur'ân-ı Kerim'den ayetler okuyarak, bugünden aşureler pişirip komşularımıza ikramlar yaparak değerlendirelim inşallah! 
Okuduklarımızı anlamaya ve anladıklarımızı hayatımız boyunca, yaşamımız süresince uygulamaya çabalayalım. Ve her birimiz Hz. İnsan olabilmek için yarışalım. İyilikte, dürüstlükte birbirimize örnek olma yarışlarına girelim.
Dünyalık fırsatlar uğruna, daha iyi yaşamak adına ' hâşâ' paraya, pula, kula kulluk yapmayalım. Yalnızca Allah’ın kulu olmaya gayret edelim.
Yüce Rabbimiz şöyle buyurmuş: “Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden ibarettir.” Enam Suresi 6/32
Oyun ve eğlencenin sürekli olmadığını hepimiz biliyoruz. Bir gün yorulmuş olarak dünya alanından çekileceğiz, o vakte kadar aşkla, azimle yeni hayatımız olan ebedi âlem için hazırlıklar yapabilsek ne güzel olur değil mi? İnşallah.
Bugün Muharrem ayının ilk günüdür. 
Devamını oku...
 
Doktorlarım da Doktorluk
Ayfer AYTAÇ tarafından yazıldı.   
Çarşamba, 28 Ağustos 2019 16:41
İLAÇ MÜMESSİLİ GİBİLER ve GÜLÜMSEMEYİ BİLMİYORLAR BİRBİRLERİYLE PASLAŞIP DURUYORLAR
 
altBir günde üçü özel biri devlet denetiminde olduğunu bildiğim tıp fakültesi hastanesi olmak üzere tam dört hastane dolaştım ve bu hastanelere toplamda bin lirayı aşkın para ödemesinde bulundum...
Geçmiş zamana dahil olan bu yıl ki Kurban Bayramının son günüydü; birden sağ gözüm zonklamaya ve şiddetle kaşınmaya başladı. 
Soğuk suyla yüzümü gözümü yıkadım. Sağ gözüm üzerine siyah bant çektim. Olmadı, ne yapsam başlayan olumsuzluğu durduramıyordum. Gelen giden misafirlerden duyduğum huzurun yerini, aniden telaş korku almıştı. Bir gün süresince çektim bu hali, ertesi sabah iyiye yönelik bir ifade belirmeyince, çocuklardan biri dayanamadı durumuma, derhal beni özel bir göz hastanesine götürdü.
Bayram tatili bitmesine rağmen, koskoca göz hastanesinde bir tek göz doktoru nöbetçi olarak bulunuyormuş. Hasta kaydı yapan ve bunun karşılığı sizden para alan genç kız,"bayram tatili bitti niçin başka doktor yok?" soruma, "Hanfendi doktorların yıllık izni de oluyor" cevabı veriyor. 
"Hepsi mi birden yıllık izine ayrıldı? Bu durumda tercih hakkımız bulunmuyor mu?" diyorum. 
Sesimi yükseltmekten kaçınarak tabi ki, çünkü daha önceden göründüğüm doktorların dediğine göre ben tam beş yıldır kalp damar ve hipertansiyon hastasıyım. En ufak yükseltinin bana zararı dokunacak. Bu durumda susuyorum, zaten son sözlerime cevabı surat asıklığıyla almış oluyorum. Refakatçimin de rızasıyla ve başka seçme şansımız olmadığından ve de durumumun aciliyetinden, çaresiz o doktora olur verdik. Sosyal güvencem bulunmasına rağmen kayıt ücreti olarak da 45 lira ödedik.
Göz doktorum genç bir hanımdı. Beni asistanının ismimi seslenmesiyle odasına aldı. Bir takım harfler okutarak detaylı muayene etti. Gözümün filmini çekti. Bu işlem için de hasta kabule 70 lira ödeme yaptık. Gözlük numaralarımın acilen değişmesi gerektiğini söyledi. Yeni numaraları reçete etti. "Yüksek tansiyonun gözüne vurmuş" deyip, bir kaç ilaç yazdı. Verdiği ilaçlardan ikisini günde dört defa gözüme damlatmamı istedi. Birde krem verdi. kremi de günde bir kez gözümün içine girecek şekilde sürmemi istedi. Ayrıca bir dahiliyeciye görünmem gerektiğini söyleyerek tanıdığı bir dahiliyeci önerdi. Ve bu önerisini isimsiz rapor etti. Dahiliyeden şahsımla ilgilenip kan sulandırıcı başlatmasını rica ettiği yazısının altına imzasını attı.
Devamını oku...
 
Nice Bayramlara
Ayfer AYTAÇ tarafından yazıldı.   
Pazar, 11 Ağustos 2019 07:42
MÜBAREK KURBAN BAYRAMIMIZ TÜM İSLÂM ÂLEMİ'NE KUTLU OLSUN...
BİR KURBAN BAYRAMINA DAHA BİZİ ULAŞTIRAN RABBİMİZE HAMDOLSUN...
 
altRabb'imin sevdiği, sevdirdiği, sevindirdiği ve razı olduğu kullardan olabilmek ümidi ve niyazı ile Kurban Bayramınız mübarek olsun. Tüm İslâm
 Âlemi'nin, Kurban Bayramının hayırlara vesile olmasını temenni ederim. Mevlâ’m bizleri de Ümmeti Muhammed'in yolunda "Kurban" olan kullarından eylesin inşallah...
 
Bu mübarek bayram günlerinin, başta vatanımız ve milletimiz olmak üzere tüm insanlığa hayırlar, bereketler, sağlıklar getirmesini Cenab-ı Hakk'tan niyaz ederim. Âlem-i İslâm'ın Mübarek Kurban Bayramı'nı en iyi dileklerimle tebrik ederim.
 
Bayramlar, dargınlıkların unutulduğu, insanların barıştığı, kardeşçe kucaklaştığı günlerdir. Bayramlar, milli ve dini duyguların, inançların, örf ve adetlerin uygulandığı bir toplumda millet olma şuurunun şekillendiği, kuvvetlendiği günlerdir. Sevgi dolu ve huzurlu nice bayramlar geçirmek dileğiyle…
 
Allah bütün inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin. Dua kapılarının ağzına kadar açık, bela ve kötülüklerin arındırıldığı, dargınların barıştığı, iyiliklerin yarıştığı bu güzel günde bayramınızı tüm sevdiklerinizle birlikte hayırlı ve sağlıklı geçirmeniz dileğiyle mutlu bayramlar inşallah. ÂMİN.
 
Sevgili Peygamberimiz Resulullah (sallalahu aleyhi ve sellem) şöyle buyuruyorlar. "Bir kimse mali imkânları müsait olduğu halde Kurban Bayramında kurban kesmezse namazgâhımıza yaklaşmasın." (İbn-i Mace, Edahi.2)
Devamını oku...
 
«BaşlangıçÖnceki12345678910SonrakiSon»

Sayfa 3 / 109
 
Turkish Arabic English